AAC

Sigla que corresponde a la denominación inglesa “Avanzado Audio Coding” (codificación avanzada de audio), un formato estándar de compresión y codificación de audio digital

AIFF

Sigla de “Audio Interchange File Format” (formato de archivo de intercambio de audio); un formato de audio digital sin comprimir y sin pérdidas de calidad

AirTunes

Método de reproducción de música de una biblioteca de iTunes en varios altavoces a través de una red local inalámbrica, utilizando AirPort Express con iTunes (un dispositivo de hardware)

Ajuste de volumen

Ajuste de las preferencias de iTunes que ajusta automáticamente las canciones al mismo nivel de volumen

aleatorio

Modo de reproducción de música o vídeos en orden aleatorio

App Store

Tienda en Internet accesible a través de iTunes Store en la que puede descargar aplicaciones para el iPhone e iPod touch

Apple Lossless

Método desarrollado por Apple para comprimir música digital

Apple TV

Dispositivo para reproducir en un televisor contenido descargado de iTunes Store o de la biblioteca de iTunes

audiolibro

Programa hablado grabado (por ejemplo, un libro leído en voz alta)

autorizar

Permitir que un ordenador reproduzca ítems comprados en la tienda iTunes Store. Puede autorizar hasta un máximo de cinco ordenadores al mismo tiempo. Véase “Retirar autorización”.

Base de datos de contenido Gracenote

Un servicio de Internet que contiene información sobre discos CD de audio. iTunes utiliza esta base de datos para mostrar el nombre, las canciones, etc., de un CD.

biblioteca compartida

Biblioteca de iTunes (o una parte de ella) configurada de forma que otros usuarios de la red local pueden reproducir los archivos multimedia de dicha biblioteca en sus propios ordenadores

biblioteca de iTunes

La colección de música, vídeos y otros contenidos que ha importado en iTunes

buffer

Fragmento de música o vídeo que se guarda temporalmente en el ordenador cuando se transmite contenido multimedia desde Internet en tiempo real. Un buffer compensa las variaciones de la velocidad de conexión, produciendo una reproducción más suave.

Compartir en casa

Forma de importación del contenido de un máximo de cinco bibliotecas de iTunes de su red doméstica.

controles parentales

Opciones que permiten al administrador de un ordenador limitar el acceso a determinadas funciones. En el panel “Control parental” de las preferencias de iTunes, por ejemplo, se puede impedir que un usuario acceda a la iTunes Store.

Cover Flow

Forma de explorar la biblioteca de iTunes como si estuviera hojeando las portadas reales de álbumes o películas

descargar

Transferir archivos desde un ordenador o sistema a otro; por ejemplo, descargar música desde la tienda iTunes Store

ecualizador

Conjunto de controles que permiten cambiar las frecuencias de sonido (por ejemplo, reforzar los bajos en una canción rock) para adecuarlo a los altavoces, al gusto personal o a otros factores.

Explícito

Etiqueta emitida por los productores de contenidos que avisa a los consumidores de contenidos que pueden no ser apropiados para niños. Véase “Limpio”.

expulsar

Extraer un disco (CD o DVD) de una unidad de discos, o eliminar un iPod o un iPhone de la lista de dispositivos de la ventana de iTunes

extraer

Transferir canciones desde un CD a un disco duro

fundido

Comenzar a reproducir la siguiente canción mientras la anterior aún se está reproduciendo

Genius

Función que le permite encontrar música nueva (en su biblioteca y en la tienda iTunes Store) relacionada con la que ya está en su biblioteca.

grabar

Registrar canciones en un CD o DVD

iMix

Lista de reproducción que un cliente publica gratuitamente en la tienda iTunes Store

importar

Añadir música, vídeos y otros contenidos a la biblioteca de iTunes

iTunes DJ

Lista de reproducción actualizada de forma continua que iTunes crea con canciones aleatorias de su biblioteca o de una lista de reproducción. La lista de reproducción de iTunes DJ se puede modificar.

iTunes Extra

Una experiencia única que ofrece en exclusiva entrevistas, vídeos, fotos y muchas cosas más. Disponible con la compra de determinadas películas en la tienda iTunes Store.

iTunes LP

Una experiencia única que ofrece en exclusiva entrevistas, vídeos, fotos y muchas cosas más. Disponible con la compra de determinados álbumes en la tienda iTunes Store.

iTunes Store:

Tienda en Internet, accesible mediante iTunes, en la que podrá adquirir música y vídeos, alquilar películas, descargar podcasts gratuitos y mucho más

Limpio

Etiqueta emitida para identificar una versión editada de una grabación con contenido “explícito”. Véase “Explícito”.

lista de futuras compras

Directorio en línea de la tienda iTunes Store que contiene los ítems que desea comprar. Puede previsualizar y comprar estos ítems directamente desde la lista de futuras compras. Para acceder a ella, haga clic en “Mi lista de futuras compras” en el apartado Enlaces de la página de inicio de iTunes Store.

lista de reproducción Genius

Lista de reproducción creada por iTunes con canciones que combinan bien con la canción que haya especificado.

lista de reproducción inteligente

Lista de reproducción a la que se le asignan una serie de criterios (por ejemplo, canciones de determinados artistas); cuando se añade a la biblioteca una canción que cumple las condiciones establecidas, iTunes la añade automáticamente a la lista de reproducción inteligente

lista de reproducción

Colección de canciones o de otros contenidos (vídeos y podcasts) puestos en un orden personalizado

mezclas Genius

Hasta 12 listas de reproducción, similares a emisoras de radio sin publicidad, que iTunes crea a partir de la música de su biblioteca.

MP3

Formato de audio utilizado normalmente por los reproductores de audio digital

Multipase

Opción para comprar programas de televisión en iTunes Store. Está pensada para los programas que no funcionan por “tempo
radas” (informativos, por ejemplo); con él se adquiere un número determinado de episodios.

pase de temporada

Opción para comprar programas de televisión en iTunes Store. Con un pase de temporada, todos los episodios disponibles se descargarán en iTunes en su ordenador. Cuando haya un nuevo episodio disponible, se le notificará y el episodio se colocará en su cola de descarga de iTunes Store.

podcast

Programa de radio o televisión que puede descargarse de Internet gratuitamente desde la tienda iTunes Store. Algunos podcasts son episodios individuales; otros son series.

QuickTime

Software multimedia de Apple que gestiona vídeo, sonido, texto, animación, música y varios tipos de imagen, disponible para ordenadores Mac y PC

regalo mensual

Cantidad mensual de compra establecida con una cuenta de iTunes Store y entregada a otra cuenta para la compra de ítems en la tienda iTunes Store

retirar autorización

Impedir que un ordenador autorizado reproduzca las compras de iTunes Store. Véase “autorizar”.

sincronizar

Actualizar un iPod, un iPhone o un Apple TV para que contenga parte de, o toda, la música, los vídeos y otros archivos de la biblioteca de iTunes

tono

Sonido que hace un teléfono móvil recibe una llamada

transferir

En iTunes, trasladar una película alquilada de una ubicación a otra, por ejemplo, de la biblioteca de iTunes de un ordenador a un iPod o iPhone

transmitir en tiempo real

Reproducir contenidos en un dispositivo mientras los archivos multimedia están almacenados en otro dispositivo. Por ejemplo, algunos sitios web transmiten películas en tiempo real que puede ver en su ordenador. Mediante un Apple TV, puede transmitir en tiempo real los contenidos de su biblioteca de iTunes a un televisor.

visualizador

Programa que muestra efectos visuales en la ventana de iTunes

WAV

Apócope de “Waveform” (forma de onda); formato de audio digital utilizado habitualmente con Microsoft Windows

WMA

Sigla correspondiente a “Windows Media Audio”; formato de archivo de audio digital creado por Microsoft. iTunes puede convertir archivos WMA a otros formatos.